Avaliação de Dicionários On-Line Bilíngues: Considerações Sobre a Variação Linguística da Libras

Evaluation of Bilingual On-line Dictionaries: Considerations on the Linguistic Variation of Libras

Resumo

A Língua Brasileira de Sinais - Libras, reconhecida oficialmente no país desde 2002, possui, assim como as línguas orais, diversas variações linguísticas. Observa-se que a variação regional não é considerada quando avaliamos os dicionários on-line disponíveis nas plataformas digitais. Esse fato acaba dificultando a comunicação dos usuários que utilizam esses meios para aprender a língua de sinais, pois, o mesmo conceito pode ter mais de um sinal, dependendo de região em que é realizado. Nesse sentido, a pesquisa teve como objetivo compreender a organização de três dicionários bilíngues de Letras Libras disponíveis na internet, por meio de roteiro de análise, elaborado de acordo com critérios baseados no Roteiro de Santos (2017). O trabalho visou contribuir com os métodos de análise dos dicionários bilíngues além de avaliar sobre a importância da variação regional de dicionários digitais em Libras, considerando a variação linguística regional.

Palavras-chave: Libras; Variação Linguística; Dicionário.

Abstract

The Brazilian Signal Language - Libras, officially recognized in the country since 2002, has, as well as oral languages, with several linguistic variations. It is observed that regional variation is not considered when evaluating the online dictionaries available on digital platforms. This fact ends up hindering the communication of users who use these means to learn sign language, since the same terms and meanings can have more than one sign, according on the region in which it is performed. In otherwise, the research aimed to understand the organization of three bilingual dictionaries of LIBRAS available on the website platforms, through an analysis script, prepared according to criteria based on the roadmap published by Santos (2017). The work aimed to contribute to the methods of analysis of bilingual dictionaries in addition to evaluating the importance of regional variation of digital dictionaries in LIBRAS, considering the regional linguistic variation.

Key words: Libras; Linguistic Variation; Dictionary.