Variações linguísticas na Libras: particularidades entre as formas de comunicação/sinalização.

Resumo

Na Língua Brasileira de Sinais (Libras) há sinais que vão variar de região para região, o que reforça a legitimação da Libras como uma língua. O objetivo desta pesquisa é analisar as variações linguísticas que ocorrem na sinalização das palavras APAIXONAR, REPROVAR e ACHAR pelo aplicativo alagoano de grande circulação nacional, Hand Talk, que traduz palavras da Língua Portuguesa para a Libras e, uma professora surda ativista paraense, que teve seu vídeo viralizado nas redes sociais em 2017 após o tema da Redação do Enem. A metodologia utilizada foi de caráter exploratório com entrevistas e análises comparativas. Diante das variações observadas, analisamo-las de acordo com critérios paramétricos: CM, LOC, MOV, ORI e EF, fundamentados nos estudos de Ferreira Brito (1990); Quadros e Karnopp (2004) e Quadros (1997, 2004, 2006). Os resultados apontam que a variação, enquanto processo presente em qualquer língua natural, também ocorre na Libras.

Abstract

In the Brazilian Sign Language (Libras) there are signs that vary from region to region, which reinforces the legitimacy of Libras as a language. The aim of this research is to analyze the linguistic variations that occur in the signaling of the words APAIXONAR, REPROVAR and ACHAR through the Alagoas nationally-circulated application called Hand Talk, which translates words from the Portuguese language to Libras. In addition, we aimed to analyze the video of a deaf activist teacher from Pará, who had her video viralized on social networks in 2017 after the theme of the National High School Exam (Enem). The methodology used was exploratory with interviews and comparative analyzes. For the analysis of the observed variations, we used the parametric criteria: CM, LOC, MOV, ORI and EF, based on the studies by Ferreira Brito (1990); Quadros and Karnopp (2004) and Quadros (1997, 2004, 2006). The results show that variation, as a process present in any natural language, also occurs in Libras.