UM ESTUDO COMPARATIVO DO ESTATUTO DO SUJEITO NO PORTUGUÊS VERNACULAR BRASILEIRO E NO INGLÊS

Resumo

Este artigo visa à descrição da realização do Princípio da Projeção Estendida do Sujeito, presente em todas as línguas, no português vernacular brasileiro (PVB). A partir da verificação da hipótese de mudança paramétrica em curso do PVB, de língua de sujeito nulo pleno para língua de sujeito nulo parcial, foi realizada uma comparação com a ocorrência do mesmo fenômeno no inglês no passado, de modo a aproximar as duas línguas e vislumbrar a possibilidade de, com base nessa similitude, levantar informações que auxiliem o processo de aprendizagem de PVB por falantes anglófonos. Para isso, foi realizada uma pesquisa bibliográfica sobre a Teoria Gerativa e os princípios e parâmetros da Gramática Universal (GU) aplicáveis aos casos em questão nas duas línguas (mais especificamente, no caso do PVB, o registro de dialeto do município de São Miguel do Guamá), para, com base nas reflexões e nas descrições desses casos, proceder à comparação entre elas. Por fim, chegou-se à conclusão de que o PB vem passando por uma mudança paramétrica relativa ao sujeito nulo, já sendo considerado uma língua de sujeito nulo parcial, processo já passado pelo inglês há alguns séculos. Os exemplos apresentados do dialeto estudado corroboram essa afirmação, mas a realização de mais pesquisas se faz necessária para a averiguação das motivações dos falantes para essa mudança.